Toponimia de Cuenavaca

En el corazón del territorio Mexicano se encuentra el estado de Morelos, cuya ciudad capital es Cuernavaca. Se ubica a 85 kilómetros del Distrito Federal y es conocida internacionalmente por las bondades de su clima y el patrimonio histórico que aloja en sus calles y edificios. Las tradiciones y la cultura popular de esta ciudad, son la exacta mixtura entre el legado de las civilizaciones prehispánicas y la herencia colonial. A lo largo y ancho de sus calles se encuentran Palacios, casas de abolengo, jardines y parques, iglesias y otras construcciones que dan testimonio de este mestizaje. Es un destino turístico frecuentado por quienes realizan sus viajes y se interesan en interiorizarse en la cultura de este hermoso país y aprender la lengua española. Podrás conseguir vuelos para visitar este destino del país.

Así como sus construcciones o la abultada agenda de eventos y celebraciones típicas, el mismo nombre de la ciudad devela el encuentro de los dos mundos, con sus costumbres y sus idiomas. La toponimia de Cuernavaca tiene distintas versiones e incluso su nombre actual deviene de la pronunciación errónea del nombre originario, por parte de los conquistadores españoles.

Antes de la llegada de los enviados de la corona española, habitaban en estas tierras distintas comunidades originarias de la etnia Náhuas. Su lengua originaria es el náhuatl que resulta de una combinación uto-azteca, se impuso en todo el territorio y sobrevivió a los distintos poderíos de tribus como los toltecas o los mismos aztecas. En la actualidad se reconoce a esta lengua como la originaria y predominante del país, otorgándole el estatus de idioma mexicano propiamente.

Hoy la conocemos como Cuernavaca, pero antes de la hispanización de América Latina, este lugar era conocido como Cuauhnáhuac, cuya pronunciación resulta bastante complicada para cualquier persona hispano- hablante y por supuesto llega a ser impronunciable para aquellos cuya lengua materna es el inglés. Para darse una idea, la fonética del nombre original de esta encantadora ciudad de eterna primavera es kʷawˈnawak. Por lo que se comprende la deformación fonética y la hispanización del término.

El significado de su nombre original también tiene distintas acepciones, algunas de ellas se ven reflejadas en los símbolos oficiales, como los escudos de la ciudad. Lamentablemente al no haber registro escrito sobre el nombre original, solo nos podemos acercar a sus representaciones mediante el estudio de la lengua. Oficialmente se reconoce el nombre de Cuauhnáhuac, que significa junto a los árboles, ésta es la versión aceptada por los organismos oficiales y además utilizada en el escudo en donde se representa un árbol junto a otras figuras. Otras acepciones son consideradas cuando se separan los vocablos que componen esta palabra, pronunciándola Cuauh-nahua-c. De cualquier manera la referencia a la proximidad de los árboles está presente de todas maneras, sugeridas por el vocablo Ccuahuitl. Pero una tercera acepción se hace presente en la tradición oral: Cuauhtli, que significa águilas. Este significado sugiere que el valle en donde se encuentra la ciudad, es un valle poblado por estas majestuosas aves de gran valor para las comunidades originarias.

Conozca la historia de México para sumergirse en su identidad y comprender aún más sus bellezas e innumerables tesoros.

Imagen: Wikipedia